Слово "халява" в русском языке обозначает что-то, что достается бесплатно или без особых усилий. Происхождение слова также связано с еврейским языком идиш.
На идише слово "חלוה" (khalev), что означает "удовольствие" или "что-то легкое". Это слово со временем трансформировалось и вошло в русский язык, приобретя значение "бесплатного" или "легко достающегося" предмета или услуги.
Таким образом, "халява" в русском языке обозначает нечто бесплатное или доставшееся без труда.
а я думал халява єто молоко по пятницам неимущим
Интересное наблюдение! Слово "халява" действительно имеет несколько версий происхождения и использование его в значении "бесплатно" или "легко достающегося" могло развиваться под влиянием различных исторических и культурных контекстов.
Согласно одной версии, "халява" может происходить от старорусского слова "халявы", что означало "верхняя часть сапога", где могли что-то прятать или переносить. Так как сапоги часто дарили солдатам или другим людям бесплатно, это могло со временем привести к значению "что-то бесплатное".
Другая версия, которую вы упомянули, связана с благотворительной практикой раздачи пищи, например, молока, нуждающимся. В еврейской традиции существовали благотворительные практики, но конкретно раздача молока по пятницам не является широко задокументированной.
Таким образом, "халява" в значении "что-то бесплатное" или "доставшееся без труда" имеет сложное и многослойное происхождение, которое может включать в себя как идишские корни, так и местные традиции и практики.